CONHEÇAM NOSSOS SERVIÇOS

Serviços prestados com profissionalismo, sigilo e fidelidade aos prazos acordados.

Tradução

Tradução escrita de textos em inglês e português com pesquisa terminológica meticulosa e contextualizada.

Áreas de especialização

  • Comunicação Corporativa e Marketing
  • Viagem e Turismo
  • Tecnologia da Informação
  • Documentos jurídicos
  • Material acadêmico

Produção de conteúdo

Redação de conteúdos diversos, online ou impressos, especialmente sobre cotidiano urbano; vida, bem-estar e trabalho na contemporaneidade; produtividade e gerenciamento de tempo; coworking e colaboração; materiais de divulgação e boletins informativos.

Transcrição

Transcrição de arquivos de mídia em diferentes formatos (vídeos, áudios, gravações) em inglês e português, como etapa de preparação para serviços de legendagem ou tradução.

Interpretação

Interpretação de eventos nas modalidades: simultânea (com cabine e equipamento de som), consecutiva (com interrupção pausada do palestrante para a tradução), sussurrada (para apenas um ou dois ouvintes) e acompanhamento (para visitas oficiais ou passeios).

Copidesque e revisão

Exame minucioso de documentos para identificar e corrigir possíveis erros ortográficos, gramaticais, de sintaxe, pontuação e tipográficos, atentando, também, para a adequação de estilo e conferência da formatação.

Transcriação e Localização

Adequação para o português e preservação do branding de empresas, marcas e campanhas, tendo sempre em vista o público-alvo.
Tradução e adaptação cultural para o português de websites de empresas, campanhas e aplicativos.

Ferramentas de trabalho e de garantia da qualidade

  • Windows 8.1

  • icon

    MemoQ 2014

  • icon

    SDL Trados Studio 2014

  • icon

    Wordfast Classic

  • icon

    MemSource

  • icon

    ApSIC Xbench 3.0

  • icon

    Microsoft Office 2013

Envio do currículo e de amostras de tradução mediante solicitação por e-mail